Participez à la traduction de Virtual Runs

Prelude · 02/12/2014 16:55:24

Vous aimez Virtual Runs ? Vous souhaitez le faire connaître dans d'autres langues et participer à son développement ?
Nous vous proposons de participer à la traduction de Virtual Runs et de gagner des POs dans la version traduite.
Tous les 25 mots traduits (et acceptés), vous gagnez 1 PO à utiliser sur la version du jeu traduite. (pour info, il y a environ 12500 mots au total).

Vous pouvez participer de temps en temps, quand vous en avez l'envie et le temps en allant sur cette page : http://www.virtualruns.fr/jeu-traduction.php
Pour l'instant, sont proposés : l'anglais, l'allemand et l'espagnol.
Une phrase vous est proposée. Si vous ne pouvez pas la traduire, cliquez sur "Nouvelle proposition" et vous aurez une autre phrase.

Quelques précisions importantes :
- Essayez d'avoir un nombre de lettres similaires dans les traductions des petites phrases (on est pas à 3 lettres près, mais essayez de ne pas trop en rajouter)
- Attention : les mots entre crochets [:mot] ne doivent pas être traduits. Par exemple : "Vous avez [:nombre] chats" sera traduit en anglais : "You have [:nombre] cats".
- Au cas où 2 propositions similaires sont faites en même temps, c'est la première arrivée qui sera prise en compte.

Et si vous connaissez bien une langue qui n'est pas proposée, faites-le nous savoir

Jerem53 · 02/12/2014 21:26:59

27 mots acceptés et pas de PO ?

Prelude · 02/12/2014 23:21:41

Dans la version traduite !!!
Pas dans cette version !!!

Jerem53 · 03/12/2014 09:06:37

J'ai pas compris.
Dans la version traduite?

Trog · 03/12/2014 12:23:20

Tu as gagné un PO a utiliser sur la version traduite

Prelude · 03/12/2014 12:40:01

La version anglaise (puisque tu as traduit vers l'anglais), dès qu'elle sera en ligne, tu auras les POs correspondants dans cette version.
Les différentes versions seront sur des serveurs différents, sans liaison entres-elles (pour l'instant en tout cas).

Jerem53 · 03/12/2014 18:49:44

Ah d'accord.
Je trouve pas ça tranquille.
Il faudrait récompenser les participants au plus vite.
Ça donne plus envie ^^

Prelude · 03/12/2014 20:07:52

En même temps, les gains sont tout de même très élevés...
Et puis, si la traduction n'est faite qu'à 90%, le jeu ne pourra pas sortir, donc ce n'est pas très intéressant pour le jeu... Il faut que ça motive de finir au plus vite, justement

Jerem53 · 03/12/2014 22:17:05

Ça ne me motive plus perso !

Connexion

Jeu de voiture gratuit de gestion de courses

Jeu gratuit, par navigateur, de gestion de courses de voitures

Statistiques

Serveurs

Suivez-nous !

#1 02/12/2014 16:55:24

Participez à la traduction de Virtual Runs

#2 02/12/2014 21:26:59

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

#3 02/12/2014 23:21:41

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

#4 03/12/2014 09:06:37

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

#5 03/12/2014 12:23:20

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

#6 03/12/2014 12:40:01

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

#7 03/12/2014 18:49:44

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

#8 03/12/2014 20:07:52

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

#9 03/12/2014 22:17:05

Re : Participez à la traduction de Virtual Runs

Pied de page des forums